black eye перевод

• 1) подбитый глаз
  
  2) _разг. стыд и срам;
  Ex: the insult gave his pride a black eye оскорбление сильно его задело
  
  3) _ам. плохая репутация

• black:    1) черный цвет, чернота2) черная краска, чернь3) черное платье, траурное платье4) грязь, сажа; черное пятно; Ex: you have some black on your hand у вас на руке что-то черное5) чернокожий6) негр7) _ш
• eye:    1) глаз, око Ex: blue eyes голубые глаза Ex: eye compound сложный (многофасетный) глаз (у насекомых) Ex: naked eye невооруженный глаз Ex: black eye синяк под глазом Ex: eye specialist (doctor) окули
• eye black:    Чёрный глаз
• black an eye:    поставить кому-л. синяк
• black eye galaxy:    Чёрный Глаз (галактика)
• black goggle-eye:    ушастый окунь (Ambloplites)
• black-capped white-eye:    Чернолобая белоглазка
• black-crowned white-eye:    Золотогорлая белоглазка
• black-ringed white-eye:    Zosterops anomalus
• by eye:    приблизительно
• eye for eye:    библ. око за око
• be in the black:    приносить доход (доходы в старинных конторских книгах записывалисьчерными чернилами, долги и расходы - красными)
• black will:    чёрный каменный окунь (Centropristes striata)
• in the black:    без убытков, с положительным сальдо, с прибылью
• the black:    The Black (album)

• Their dull, sunken black eyes possess 90-foot infravision.
  Их унылые, глубоко посаженные черные глаза обладают 90-футовым инфравидением.
• She opens her entirely black eyes.
  Она открывает глаза, которые оказываются полностью чёрными.
• She smiles with those deep, black eyes.
  Эти глубокие черные глаза улыбаются.
• Manet painted Morisot with black eyes, although her eyes were actually green.
  Мане изобразил Моризо с чёрными глазами, хотя известно, что они были зелёными.
• He looked slightly paler than usual, and his cold, black eyes glit-tered strangely.
  Он был бледнее обыкновенного, и его холодные, чёрные глаза странно поблёскивали.
• Something happened in the fathomless black eyes, and the burning spark went out.
  Кое что случилось в бездонных черных глазах, и горящая искра вышла.
• The Vicomtesse had black eyes in the maddest contrast with her nearly auburn hair.
  У виконтессы были темные глаза в умопомрачительном контрасте с золотистыми волосами.
• She thought, for just one instant, that she saw stars in those black eyes.
  Всего на один миг ей показалась, что в черных глазах засветились звезды.
• One of the other ranchers, Diego Adams, was listening in, his black eyes intent.
  Один из ранчеров, Диего Адамс, прислушивался, пристально глядя на них черными глазами.
• Top She was a thin, sallow, sickly, and nervous woman, with brilliant black eyes.
  Top Это была сухая, желтая, с черными блестящими глазами, болезненная и нервная женщина.